Nikdy som si nepomyslel že budem s tebou súperiť
lenže ty si mi ukradla srdce podvádzala a klamala
Nebola si pri mne Nebola si na mojej strane
Rukavica je hodená Hráš nečistú hru
Je čas skončiť, bejby Zvonenie zahajuje kolo
Nie som bojovník Som len zamilovaný
Ale ak pobežíš Utekaj sa skryť
Boj pre tvoju lásku Jeeee
- V druhom kole, dievčatko - Zosilni to! Hneď!
- Dobre. - Budeš knokautovaná
Touto srdcerevúcou piesňou
Potom ťa odpočítam Od 10 dole
A ocitneš sa Zase v mojej milujúcej náruči
Rukavica je hodená Hráš nečistú hru
Je čas skončiť, bejby Zvonenie zahajuje kolo
Nie som bojovník Som len zamilovaný
Ale ak pobežíš Utekaj sa skryť
Boj pre tvoju lásku Jeeee
Nie som bojovník Som len zamilovaný
Ale ak pobežíš Utekaj sa skryť
Boj pre tvoju lásku Jééé
Kua, nikto ma nechytil. Som sa mohol dochrámať.
Nehýbe sa.
Je to lenivý vyžierač,
a je načase mu to zatrhnúť.
Nemôžme to urobiť neskôr?
Myslím, však vieš, on má teraz ešte ráno.
Ned, nie si ešte otrávený z toho ako si s tebou robí každý čo chce?
Áno.
Tak tam choď a urob to.
Čo?
O čo ide?
Dewey, hej, je prvého a...
...chcel by som teraz tvoj podiel na nájomnom.
Človeče, vieš, ja nemám.
To ma kvôli tomu budíš? Ale no, kámo!
Prepáč.
Dewey, myslel som, si mi dlžný už dosť peňazí.
Hej, asi 2 200 dolárov.
OK, kamaráde, skupina má práve veľký hit.
Vyhráme Súboj Skupín. Keď dostanem svoj podiel na výhre,
hodím aj tebe a tvojmu psovi nejakú kosť. Dobrú noc.
- Tvoja skupina nikdy nezarobila viac ako 2 centy. - Patty, poďme, to nemá význam.
Ale, nemá to význam? Nemá to význam?
On na teba úplne kašle.
Mamička, mohli by sme sa o tom porozprávažť neskôr, prosím?
Nie, nebudeme sa o tom rozprávať neskôr, pretože my musíme ísť do práce.
My máme prácu. Sme užitoční pre spoločnosť. Jasné?
Som astistentkou primátora mesta, tak''nazdar''!
Čo? Môžeš ju, prosím, zobrať odtiaľ? Prečo? Prečo ona?
A Ned má tú najdôležitejšiu prácu.
Brigádnik?
Dewey, zastupujúci učiteľ nie je brigádnik.
- Opatrovateľ detí. - Myslíš si, že je to ľahké?
Rád by som videl teba. Na druhý deň by si to vzdal.
Chlape, ja slúžim spoločnosti ako rocker.
Oslobodzujem ľudí svojou hudbou.
Rock nie je prechádzka ružovým sadom, dáma.
Dobre, je to neužitočné, jasne?
Povedz mu, že keď nepríde s nájomným do konca týždňa,
pôjde odtiaľto preč.
Dewey, nebudem platiť tvoju časť nájomného, tak...
...možno by si mohol predať jednu zo svojich gitár, alebo niečo.
Čo?
Mohol by si povedať Picassovi aby predal svoje gitary?
Ó bože. Je to idiot.
Chlape, ja som sa na tebe priživoval desať rokov,
a nikdy to nebol problém, až kým sa neobjavila ona. Zbav sa jej.
Ak neprinesieš nejaké peniaze ona sa zbaví mňa.
Naozaj? Veď to bude príma. Ona je nočná mora.
Ale no. Nikdy som nemal iné dievča.
Myslel som, že by si mohol. Prines nejaké peniaze, prosím.
Prosím.
OK. Kvôli tebe. Nie kvôli nej, kámo. Kvôli tebe.
Ďakujem.
Vylieč ma
mám boľavé srdce D moll.
Mám chuť A A moll, G, na teba
- Vylieč moje srdce - Hej! Čo je?
Je to nejaká nová pieseň Kto je ten šrac?
Chceme vyhrať Súboj Skupín tento rok bez srandy.
Dobre, pretože potrebujem prachy. Tak, počúvajte.
Ak chceme vyhrať tú cenu, musíme začať poriadne hrať.
Súhlasím. Si vyhodený.
Tvoje texty, neber to teraz zle, Theo, sú nanič.
Ale sadol som si nad ten strašný materiál, takže...
Počul si ma, čo som povedal?
Hlasovali sme.
Máš padáka.
Toto je Spider. Nahradí ťa.
Nazdar, starý pes.
Chcel som ti to povedať minulú noc, ale bol si nejako mimo.
Vy ma chcete vykopnúť zo skupiny? Vy ma vyhadzujete?
- Toto je moja skupina. Dal som vás dokopy. - Theo ťa tu nechcel.
- Nič som nemohol robiť. - Drž hubu. Ty si tiež hlasoval za vyhodenie.
Dewey, počúvaj ma.
Si dobrý gitarista,
ale tvoje 20 minútové sóla. Tie ničia predstavenia.
Skúšame sa dohodnúť na nahrávke a ty tu prekážaš.
Čítaj medzi riadkami, Theo.
Čítaj medzi riadkami!
Dewey, človeče, dúfam že nás to nerozdelí.
Like, postarám sa o teba.
No, chlapi, viete čo? Ste čuráci. Obyčajní čuráci.
Sústredíte sa na cenu
a zabúdate na jednu vec. Na hudbu.
Ale to nie je moja starosť. Viete čo?
Nechcem skysnúť v neperspektívnej skupine
Založím si vlastnú skupinu. Zahájime revolúciu.
A vy sa stanete len srandovnou epizódou môjho veľkého zadku.
Je mi vás ľúto.
Áno.
Hej, to je Gibsona SG z roku 1968.
Nie.
To je všetko? Nuž, robíte chybu.
Nie, na tejto gitare hral Hendrix.
Halló?
- Áno? - Pán Schneebly?
Nie, nie je tu.
- Môžete prevziať odkaz? - Áno.
Ahoj. Volám sa Rosalie Mullinsová.
Som riaditeľkou školy Horáca Green. Máme malý stav núdze.
Jeden z našich učiteľov si dnes ráno zlomil nohu
a všetci záskokári už majú prácu.
Pat Wickam z Miltonovej školy mi odporúčal zavolať pána Schneeblyho.
Neviete, či je voľný?
- Na akú dobu je ten kšeft? - Ako prosím?
Na akú dobu je tá práca?
Len na niekoľko týždňov,
ale potrebujeme niekoho, čo by nastúpil okamžite
O akej sume sa bavíme?
Našim zastupujúcim platíme 650 za týždeň.
A teraz, viete mi povedať kedy sa vráti pán Schneebly?
Vydržte sekundu. Ó, viete čo?
Myslím, že práve prichádza... Ned, telefón!
Haló, tu je Ned Schneebly.
Pat mi faxoval vaše výsledky. Sú pôsobivé.
Ešte nikdy sme neboli v takej tiesni tak vám veľmi pekne ďakujem.
Tak ako to tu chodí? Budete ma platiť na ruku?
Nerozumiem.
Bolo by naozaj príma keby ste ma platili v hotovosti.
Aha, lenže my to tak nerobíme.
Keď mi vystavíte šek, vystavte ho na meno Dewey Finn, kvôli dani.
O tom sa musíte porozprávať s Candace po vyučovaní.
Kedy končí vyučovanie?
Začíname o 8:15 a škola trvá do 3-tej.
Viete čo?
Myslíte, žeby som mohol dnes skončiť o niečo skôr? Mám ešte nejaké povinnosti.
V pohode. Ja tu ostanem.
Pán Schneebly...
...táto škola je považovaná za jednu z najlepších v krajine
a my povesť udržiavame prísnym dodržiavaním pravidiel
školského poriadku.
Nebojte sa o mňa. Som tvrďas.
Ak dieťa vybočí z línie, nemám problém preplesknúť ho.
Nie, nie. My tu nepoužívame telesné tresty.
OK, tak len nadávky?
Ak budete mať nejaký problém s hociktorým študentom, pošlite ho za mnou.
- Vyžadujem disciplínu. - Jasan.
Deti.
Sadnite si, prosím.
Chcem vám prestaviť zástupcu slečny Dunhamovej.
To je pán Schneebly.
Napíšte svoje meno na tabuľu.
Dobre, napíšem.
Viete čo? Prečo by ste ma nemohli volať pán "S" ?
Pán S nikdy neučil na škole Horáca Greena,
tak chcem od vás aby ste sa správali slušne.
Školská osnova je v stole.
- Máte nejaké otázky? - Áno, kedy je obed?
Deti už obedovali.
Potrebujete ešte niečo?
Som učiteľ. Všetko, čo potrebujem, sú formovateľné mysle.
Tak dobre. Ešte raz ďakujem. Prežite deň.
OK, kto tu má niečo pod zub?
Nemáte žiadny prúser. Som hladný.
Ty. Čo máš?
To je presne to, o čom som hovoril.
OK. Učiť. Učiť. Učiť.
Dobre, pozrite, urobíme dohodu.
Ja som dnes po opici. Viete, čo to znamená?
- Neznamená to, že ste opitý? - Nie. To znamená, že som bol opitý včera.
- To znamená, že ste alkoholik.. - Zle.
Nemali by ste chodiť do práce po opici.
Veď ste chorý.
- Ako sa voláš? - Freddy Jones.
Freddy Jones, drž hubu.
Drž hubu.
Pointa je, že dnes si môžete oddýchnuť.
Zajtra začneme s tým trápením.
- Áno, Pokazenyzvonec? - Summer.
Ako predsedkyňa triedy, po prvé by som chcela povedať, vitajte v škole Horáca Greena.
- Ďakujem. - Nejaké otázky o našom rozvrhu?
Pretože obyčajne teraz slečna Dunhamová učila slovíčka,
a potom nám dávala test a potom nás rozdelila do čitateľských skupín.
- Skupina B je... - OK, hej, hej, hej.
Slečna ''Dumbum'' nie je dnes vašou učiteľkou. Ja áno.
A bolí ma hlava a celé telo.
Tak, ako som povedal, prestávka.
Ale, pán S, tento graf zobrazuje každého výkon.
Dostaneme hviezdičky, keď máme dobré výsledky.
Ako môžme získať zlaté hviezdičky keď máme prestávku?
- Čo znamenajú tie čierne body? - Pokarhania.
Čo je toto za chorú školu?
Kým tu budem ja, nebudú tu žiadne stupne, alebo zlaté hviezdy alebo pokarhania.
Budeme mať prestávku celý čas.
Ale slečna Dunhamová nám dáva len 15-minútové prestávky.
Ty si ma nepočúvalo, dievča. Je to na moju zodpovednosť, OK?
A ja som povedal prestávka.
Ideme na to. Hrajte sa a bavte sa.
Pekné.
Nechceš, aby som zavolala tvojich rodičov, alebo áno?
To je v poriadku, Emily, neplač. Len skús byť trošku svedomitejšia.
Mám ťa objať?
Budem dobrá, prisahám!
Dobre, v poriadku, Emily. Máš odpustené.
Áno, a máme to za sebou. Dokázali sme to, poďme.
Daj mi pac. Daj mi pac. Daj mi pac. Daj mi paci paci.
Uvidím vás, mačičky flip-flop. Nabudúce!
Počula som, že zaspala v kúpelni.
Áno, ale máme skvelého náhradníka
ktorý má dobré odporúčania.
- Pán Schneebly? Pán Schneebly? - Áno!
Počkaj kamarát!
Ó môj bože. Vy ste si robili srandu.
A jé je, on musí nasávať.
- Tu máš, zavolaj mu. - Zavolať mu? To vieš...
OK. Dobre, môžeš byť v mojej skupine.
Ale, Ned, žiadne prevádzanie, jasné?
Mám víziu, spojenie s nebesami tak ju poďme uskutočniť.
Nie, ďakujem.
Ty nie si učiteľ, Ned.
Si prekážajúce hnojisko, krv cicajúci upír
zo smrtky. Tak to si vy.
Dewey, ja nie som viac satanský boh sexu.
Som ťažko pracujúci A to je super.
- Ona ti vymyla mozog. - Ja pracujem.
Veď to je hrozné. Ale kto si ty, bejb?
Toto je moj byt, bejb.
Nie, ak nezaplatíš svoj nájom. Nájdi si prácu.
Ja mám prácu. Zaplatím nájom na konci týždňa. Povedz primátorovi.
- Ty máš prácu? Ako čo? - To isté, čo Ned, brigádujem.
Ja nie som brigádnik, ja zastupujem. A čoskoro budem diplomovaný učiteľ.
Ale no, človeče! Jedno predstavenie, zisk 20 000 dolárov,
rozdelíme si 60:40. Zhrabni svoju basu a vráť sa do garáže.
Premýšľal som o tom, nechýba ti rock?
Ak si myslíš, že niekto chce byť v skupine s tebou,
tak sa veľmi sklameš.
Dewey, aby si vedel, možno je načase prestať snívať.
Nesnívam a zdá sa, že sa mi začína dariť.
Budete nás niečo učiť alebo tu budeme sedieť len tak?
Robte, čo chcete.
- Chcem sa učiť od svojho učiteľa. - Okrem toho.
Freddy, čo by si rád robil?
Neviem, fajčil marišku?
Choď von a máš prestávku.
Moji rodičia neplatia 15 000 dolárov ročne za prestávky.
- Chceš sa niečo učiť? - Áno, chcem.
Chceš, aby som ťa niečo naučil?
Dobre, dám vám užitočnú lekciu.
Zobuďe sa. Končíme.
Pretože v tomto živote nemôžte vyhrať.
Jasne, môžete to skúšať do konca, ale len stratíte spústu času
pretože svet je riadený Osobnosťou.
- Kým? - Osobnosťou.
O, vy neviete, kto je Osobnosť?
Nuž, je všade.
V Bielom Dome, dole v hale. Slečna Mullinsová, ona je Osobnosť.
Osobnosť zničila ozón, spálila amazónske pralesy,
uniesla Shamu a strčila ju do nádrže s kyselinou.
Bol spôsob, ako sa skontaktovať s Osobnosťou. Volalo sa to rock 'n' roll.
Ale hádajte, čo. Ale, nie.
Osobnosť bola tiež zničená takou nepatrnou vecou, nazývanou MTV!
Nechcem plytvať vašim časom
skúšať vytvoriť niečo pekné alebo čisté alebo úžasné.
Osobnosť z vás urobí tučniakov, vygumovaných pakov a zničí vaše duše.
Tak si urobte láskavosť a nechajte to!
Pán Schneebly, už bolo 10.
V utorok majú deti hudobnú výchovu v hudobnej triede.
Správne. OK. Pracujte, ľudkovia.
Budeme pokračovať v našej lekcii o Osobnosti, keď sa vrátime.
Prajem peknú hudobnú výchovu.
Pán S, čo sa deje?
Počul som vás v hudobnej triede.
Veď vy viete naozaj hrať.
Prečo mi to nikto nepovedal? Ty.
- Ako sa voláš? - Zack.
- Hráš na gitare? - Áno.
OK, poď tu.
- Hráš aj na elektrickej gitare? - Môj otec mi to nedovolí.
- Myslí si, že je to strata času. - Strata ča...?
Skús toto.
OK, tu máš trsátko.
Hraj podľa mňa, OK? Keď budeš vedieť.
Áno.
Áno!
OK, ostaň kde si. Nehýb sa.
Pianista, vpredu v strede.
- Ako sa voláš? - Lawrence.
Lawrence, už si niekedy hral na klávesách? Napríklad techno?
- Nie, hrávam len na piáno. - OK. Nevadi, je to podobné.
Skús podľa mňa, OK? Len sa drž toho a skús na moje počítanie.
Raz, dva, tri, štyri.
Áno.
Poďme, Poďme Poďme, Poďme
Dotýkaj sa ma, bejby
Nevidíš snáď Źe sa nebojím
Lawrence je dobrý pianista
Môže byť rocker V mojej show
Stop. Perfektné. Si perfektny. Ostaň tu, OK?
Ty. Môžeš prísť tu, prosím?
- Ako sa voláš? - Katie.
Ako sa volá ta veľká vec, na ktorej si dnes hrala?
Čello.
Toto je basová gitara. Je to presne to isté,
ale okrem toho, že rovnako hrá, drží sa na jednej strane. "Čello", máš basu.
Skús to.
OK, teraz zahraj túto notu, presne tu. To je G.
OK? ale nechaj svoje prsty hrať rock.
Hraj toto G po celý čas.
G, G, G, G, G, G
Dobre. Stop. Je tu nejaký bubeník?
- Ja hrám na bicie nástroje. - Ale nevieš hrať na bicie.
- Zavri klapačku! - Poď sem, kámo.
Tak sa pozrieme, či vieš, čo chcem. Tak skús.
OK? Skús to.
OK!
To je naozaj dobré. Ostaň tu.
V poriadku, OK. Lawrence, daj mi tón G.
Pridaj piaty tón hore.
A poltón. Nie poltón, zmeníme to.
Choď o oktávu nižšie.
Pridaj nejaký rytmus.
A drž rovnaký rytmus. Poďme.
Katie, pamätáš si tú notu, G?
hraj ju, ale tiež rockuj. Dobre.
OK, hraj ako... ako...
To je zle. Znie to ako Tamtamy v džungli.
Hraj tu hore na čineli ale jemne.
Ole, to je ono! OK, hrajme toto.
Pamätáš si, čo som ťa naučil pred minútou?
Áno! Áno!
V poriadku, poďme!
Stop. Tak mládež, nerobte bordel. Máme pred sebou veľa práce.
OK, ľudia, dávajte pozor, pretože nechcem, aby ste prepadli.
Myslela som, že neveríte na postup.
Samozrejme, ja verím na postup. Otestoval som si vás. Prešli ste.
Dobrá práca, Summer. Štyri a pol hviezdičky pre teba.
Teraz počúvajte. Normálne deti by mohli poľaviť v práci,
ale nie vy, borci, pretože vy nie ste normálni. Vy ste výnimoční.
Pretože máte ten správny vzťah.
Myslím, že je načase zahájiť náš nový triedny projekt.
- Vedecký projekt? - Nie.
Volá sa...''Rocková Kapela''.
- Je to školský projekt? - Áno.
je tu jedna požiadavka.
Môže znieť ľahko, ale nič nie je ťažšie.
Otestuje vaše hlavy, váše myslenie a tiež váš rozum.
Budú súťažiť aj iné školy?
Mali by ste to vedieť.
Mali by ste vedieť, že všetky školy v krajine
budú súťažiť o prvú cenu.
Aká je cena?
Víťaz bude nepretržite v rádiu. Hello, Harvard, yo.
Mali by sme začať až neskôr
ale myslím si, že by sme mali s nohami na stole zvládnuť súťaž, čo vy na to?
Súhlasím.
- Kto ešte chce získať zlato? - Ja.
Dobre. Ale to ak niekto zistí, budeme diskvalifikovaní.
Takže nehovorte o tom a zachovajme tajomstvo, ano?
- Môžme to povedať svojim rodičom? - Nie! Verte mi.
Oni to nechcú vedieť. Nikomu ani slovo.
Vporiadku, mládež, nakopnime to.
Čo by mali robiť ostatní?
Len si sadni a teš sa z čara rocku.
To akože znamená, že my nie sme v kapele?
Teraz vydržte.
Pretože keď nie ste v kapele, to neznamená, že nie ste v kapele.
Potrebujeme náhradých spevákov. Kto vie spievať?
Ty, zaspievaj.
- Slnko zajtra vyjde - Áno.
Stav sa o dolár Že zajtra
Stop. Si prijatá. Aj keď neviem, čo to je, si prijatá.
Si v kapele. Ty, spievaj.
Úžasný pôvab
Aký nádherný hlas
- Ktorý chráni... - Stop, skôr ako začnem plakať.
Našiel som chýbajúcu prísadu. Si v skupine.
- Aj ja viem spievať. - Naozaj?
V poriadku, Summer, ukáž.
Pamätaj Všetci osamelí vo svite mesiaca...
Stop. Stop. OK.
Dobre. Bolo to veľmi dobré. V poriadku.
- Môžem tiež hrať na klarinete. - Niečo pre teba nájdem.
Keď sa vrátime z obeda, priradím vám zvyšné dôležité miesta.
- Vďaka. - Niet za čo.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Nie je začo.
- Pán Schneebly? - Áno?
Hej, čo je?
- Nemyslím si, žeby som mal byť v skupine. - Prečo nie?
Nie som dosť atraktívny. Členovia skupiny sú. Ja nie.
Kámo, ty si príťažlivý. Vieš hrať. Prečo si myslíš, že nie si super?
Nikto sa so mnou nerozpráva.
No, tie dni sú už preč, chlape.
Môžeš byť byť ten najškaredší zmrd na tejto planéte,
ale keď si v rockovej kapele, si ako v tigrej koži.
- Si ako včelie kolená. - Včelie kolená? (roztodivná slovná hračka :-))
Áno, včelie kolená.
Budeš najpopulárnejším borcom na škole.
OK. Tak dobre.
Teraz počúvaj, je to veľký sľub. Nehovor áno, kým neodpadávaš únavou.
- Nebudem. - Larry...
...vitaj v mojom svete.
Bum.
Bum, a dvakrát. Teraz tu.
Teraz mi daj nástup. Hrajme rock, hrajme dnes rock.
Teraz to urob mne.
- Hrajme rock, hrajme dnes rock. - To je dobre.
Odťukaj to.
Odstreľ to.
Odpáľ to.
Budeme na tom pracovať neskôr. Je tam dlhý virbel. Ideme na to.
Dobre fešák.
Sólová gitara...
...Zack Útočník. Sadni si.
Na basu, Extra Korenie.
Klávesy, Pán Atraktívny.
A na bicie, Spazzy McGee.
OK, Blondínka, Svieža Tvár,
spievate v pozadí.
V poriadku, Tvrdý Chlapík, Krátka Pauza, Źenička, prevezmi to.
Vy ste špecialisti na bezbečnosť.
Zabezpečíte, aby nikto zvonku sa nedozvedel, čo tu robíme.
Budúcnosť kapely závisí na vás.
OK, vaša prvá úloha: zvukovo zaizolovať túto miestnosť.
Ideme na to.
Môžem byť okrem iného módny návrhár?
Samozrejme, môžeš, Teploško.
OK. Mrkvička, Bežec, Veľký Moriak,
musíme zohnať ešte veľa aparatúry.
Napríklad zosilňovače na spev, elektrické gitary,
možno nejaké lasery a dymové aparáty.
Teraz si umelecký šéf transportu
a obsluha tejto technológie.
Okrem prvého vystúpenia sme nikdy nemali psychelelickú show,
a ja už bez toho nechcem žiť, OK? Počítam s vami. Tak choďte. Choďte.
V poriadku
Vy tri...
...obdivovateľky. Vaša úloha je jednoduchá.
Stačí ucitevať kapelu.
Urobíte si klobúky, urobíte si tričká,
budete nás propagovať a vaša prvá úloha:
- Nájsť meno pre kapelu. - Áno.
Dobre. Sadnite si.
A ja, ja budem spievať prvý hlas a drviť gitaru.
Počkajte. Nie je to študentský projekt?
- Ako to myslíš? - Vy budete tiež v kapele?
Čo, vy sa ma chcete zbaviť? Prečo, lebo som starý?
Nenávidíte učiteľov, to preto?
OK, dobre, učitelia by tiež radi hrali.
A nielen, že sa chystám hrať, Som tiežel capitáno,
a čo som povedal, to urobím. Tak dajte svoje ruky na srdce.
- Sľubujem vernosť... - Sľubujem vernosť...
- ...kapele... - ...kapele...
- ...pána Schneeblyho. - ...pána Schneeblyho.
- A nikdy nebudem usilovať... - A nikdy nebudem usilovať...
- ...o umeleckú kontrolu. - ...o umeleckú kontrolu.
A ustúpim vo všetkých bodoch
týkajúcich sa hudobého riadenia kapely.
- A ustúpim mu... - Nariadenie...
Poďme rockovať!
- Dobré ráno, Summer. - Obdivovateľka?
- Čo sa ti nepáči? - Chceli ste, aby som bola fanynka?
- Fanynka je dôležitá úloha. - Vyhľadala som si na internete o fanynkách.
Sú to šlapky. Spia s kapelou.
Nie, to nie je pravda. Sú niečo ako roztlieskávačky.
Nechcem byť roztlieskávačka. Pozrite, moja mama je domáca,
a nebola by šťastná, keby sa o tom dopočula.
OK, nechcel som ti to povedať pred ostatnými,
ale mám pre teba špeciálne miesto.
Je to najdôležitejšia práca zo všetkých.
Manažér kapely.
- Manažér kapely? - O, jasne.
A to je čo?
Začínam byť zaneprázdnený rockom, takže je to všetko na tebe
skontrolovať všetkých či si robia svoju prácu.
Summer, si zodpovedná za všetko.
- OK. - OK.
Dobre, zobuďte sa. Počúvajte.
Prvá vec, čo musíte urobiť keď začnete s kapelou...
Pán Schneebly, ešte kým začneme nemala by som skontrolovať dochádzku?
OK, fajn.
OK. Takže.
- Michelle? - Tu.
- OK. A Marco? - Tu.
OK. Summer. Tu.
- Kontrolujem. Tomika? - Všetci sme tu.
Prvou vecou, keď zakladáte kapelu je dohodnúť sa na koho budete vplývať.
Určiť štýl kapely. Kto sa vám páči?
- Blondínka? - Christina Aguilera.
Kto? Nie. No tak. Čo?
- Ty, Shortstop. - Puff Daddy.
- Zle. Billy? - Liza Minnelli?
Čo je s vami...? No, mládež!
Tento projekt sa volá ''Rocková Kapela''.
Pýtal som sa na rockové skupiny.
Led Zeppelin.
Nechcite mi povedať, že ste nikdy nepočuli o Led.
Jimmy Page, Robert Plant?
Nezapína vám?
A čo tak Sabbath?
AC/DC?
Motorhead?
Oh, čo vás tu učili?
Summer, si dievča pre všetko, choď k tabuli.
Šéfka.
''Šéfka''.
Nový rozvrh.
Od 8:15 do 10, Rocková História.
Od 10tej do 11, Rockové ceny a teória.
Potom skúška skupiny až do konca vyučovania.
- A čo matematika? - Nie. Nie je dôležitá.
- Svetová kultúra? - Nič dôležité.
Potrebujeme sa sústrediť. Chcete vyhrať túto súťaž?
Je prestížna.
Mám otázku.
Ako postúpime do ďalšieho ročníka s týmto?
Odkedy som manažérka kapely, mám najviac povinností, že áno?
Summer, ak niečo pokašleš, pošlem ťa naspäť do prvej triedy. Jasné?
- Choď naspäť na svoje miesto. - Fajn.
- Čo budeme hrať? - O to sa nebojte.
Máme plno materiálu, čo som napísal.
Vypočujme si to.
- Čo? - Chceme počuť vaše piesne.
Vy chcete počuť moje piesne?
Zahrám vám svoju pieseň, keď chcete.
Je to vec, ktorú som si chcel nechať pre seba,
Napísal som ju za 15 minút.
- Ešte nie je hotová. Možno sa vám nebude páčiť... - Len ju zahrajte, Schneebly.
OK, zaspievam ju pre vás, ale nechajte mi nejaký priestor.
Nebol som pripravený na jej zverejnenie,
ale zaspievam ju.
Naladiť jazyk, zuby a pery.
OK.
Začína sa...
...na tmavom pódiu,
a náhle žiara svetla,
a vy uvidíte mňa a moju gitaru.
Na konci času
Bol jeden muž Ktorý poznal cestu
A nápis Vytesaný do skaly
Potom prichádza jemná hmla okolo mojich členkov.
Fanynky, myslim tým suchý ľad. Porozprávame sa o tom neskôr.
Za dávnych čias
Ukázal cestu, kam ísť
Ale Nikto Zdá sa, nerozumel
Činely, Freddy.
Vedel, že v jeho srdci
Musí byť pravda
Ale povesť hovorí Za všetko treba platiť
A potom, Kathie, nastúpiš s basou.
Dobre, vy si myslíte, že tak to má byť Ale bezo mňa, aj keby to bola pravda
Myslíte si, že ma môžete Vykopnúť z kapely
A potom, Zack, pritrvdíš.
OK? Dobre, ale je tu jeden problém
Tá kapela je moja
Ako ma môžete vykopnúť Keď je moja?
A potom...
Hawaii Five-O. Už ste niekedy videli túto show?
OK, dobre, tu prichádza sólo na bicie:
Nie ste tvrdí
Keď nežijete tvrdo
Od zboru chcem niečo ako:
Tak, nie ste tvrdí Nie, nie ste tvrdí
Keď nežijete tvr-- Keď nežijete tvrdo
Ale povesť hovorí Cesta bola ťažká
Bum! Veľký výbuch.
Niečo ako padajúce konfety.
To je zatiaľ všetko. Pracuje sa na pokračovaní.
Mne sa to páčilo, pán Schneebly. Bolo to celkom príťažlivé.
Ďakujem.
Pán S? Nesieme nejaké nápady na meno kapely.
- Fakt? Sem s tým. - Čmeliaci?
- Nie, to je také detské. - Medvedíkovia Koala?
O čom sme to hovorili? Je to detské.
Musím sa porozprávať s riaditeľkou Mullinsovou.
Hej, slečna Mullinsová. Ahoj. Ako sa máte?
- A čo tak ''Svinská prdel''? - Michelle!
Je to vedecký projekt.
Počúvajte, Ros, rozmýšľal som nad zorganizovaním exkurzie.
- Čo si o tom myslíte? - Nuž...
...zastupujúci, také je pravidlo, neorganizujú exkurzie.
O chvíľu vám niečo ukážem.
Dobre, pozriem si to.
- Už ste sa stretli s ostatnými učiteľmi? - Nie.
Ale deti sa môžu učiť aj keď nie sú v triede.
Je to oveľa komplikovanejšie. Ide o ich bezpečnosť.
Rodičia musia byť upozornení. Sú tú aj školské pravidlá.
Pán S, mám veľa nápadov.
Čo keby boli všetci v červenom s korálkami a trblietkami?
Billy, rozprávam sa s riaditeľkou Mullinsovou.
- Oh, ahoj. - William.
Vymyslel som niekoľko vzorov.
Predstavujem vám Neda Schneeblyho. Zastupuje Gailovú.
Gabe Green. Učí druhákov. Jane Lemmons, štvrtákov.
Bob je náš učiteľ P.E.
- Roberta je knihovníčka. - Teší ma.
- Pripojíte sa k nám, pán Schneebly? - Áno.
- Počula som správne? ''Schneebly''? - Vlastne, má to byť ''Schnayblay''.
Práve sa rozprávame o skúškach.
Aké skúšky vám pripadajú najefektívnejšie, TASS alebo Wilson-Binet?
Môj názor je neskúšat a hneď vám vysvetlím, prečo, Joe.
- Gabe. - Gabe. Verím...
...že deti sú budúcnosť.
Teraz ich môžete učiť dobre,
ale musíte ich nechať ísť svojou cestou.
Nechajte deti smiať sa...
...spomeňte si akí sme boli my.
Už dávno som sa takto rozhodol.
Nie je to nejaká pesnička?
Nie. Nemyslím. Nie.
- Nie? - Nie, nie je.
Ste si istý?
Dobre, vy si myslíte, že tak to má byť Ale bezo mňa, aj keby to bola pravda
Myslíte si, že ma môžete Len tak vykopnúť z kapely
Dobre, ale je tu jeden problém
Tá kapela je moja
Ako ma môžete vykopnúť Keď je moja?
A všetci.
- Pretože nie ste dosť tvrdí - Nie, nie ste dosť tvrdí
- Keď nežijete tvrdo - Keď nežijete tvrdo
Ale povesť hovorí Cesta bola ťažká
V poriadku. Dobre. Stop.
OK, Freddy, bolo to výborné.
Hráš rockovo, ale je to ešte mäkké.
Ešte to vybrúsime, OK?
Zack, kámo, čo si taký škrobený?
Vyzeráš ako malý robot. OK?
Namaž pánty a počúvaj,
kýveme sa, bejby, kýveme sa.
- Ja som hral, ako ste mi povedali. - Viem, bolo to perfektné.
Ale rock je o vášni. Kde je radosť?
Si hlavný gitarista. Všetci sa musia prispôsobiť tvojmu štýlu, braček.
Skús vyskúšať tú osvedčenú techniku, nazývanú "silový postoj".
To je ono. A vesmír je tvoj.
Daj mi akord E. A choď:
Ale počúvaj ma:
Áno, už sa plní tvoj rockový kalich. Je to pokrm tých, čo hrajú rock.
Usmievaj sa a kývaj hlavou a gúľaj očami
akoby sa niečo nedarilo. To je ono!
Zopakuj to. Daj mi to:
To je presne to, o čom som hovoril. OK, urob to zase,
pri ''Vy nie ste dosť tvrdí''. Jeden, dva, tri.
- Vy nie ste dosť tvrdí - Nie, nie ste dosť tvrdí
- Keď nežijete tvrdo - Keď nežijete tvrdo
Ale povesť hovorí Za všetko treba platiť
Olé! Teraz hráte rock.
Vašou úlohou bude počúvať skutočnú hudbu. Nechajte sa inšpirovať.
Napríklad Blondie, Blondie.
Alebo Lawrence, Yes. To je názov skupiny.
Vypočuj si klávesové sólo skladby ''Roundabout''.
Klasická hudba pritom môže ísť do zadku.
OK, pre teba, Rush, 2 1 1 2. Neil Peart,
jeden z najväčších bubeníkov všetkých čias. Preštuduj si to.
- Chystáte sa ulievať celý deň? - Nebudeme sa ulievať.
Vytvoríme hudobnú fúziu.
Budeme to robiť každý deň?
Jasne. Stále.
OK, a pre teba, Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
- Si za ten projekt? - Iste.
''Iste''? Hej. Počkaj. Čo je? Si...?
Si sólový gitarista neuveriteľnej rockovej kapely.
- je to sen, ktorý sa tebe splnil. - OK.
Dobre. Tak sa maj.
- Pán S? - Hej, Tomika, čo je?
- Nechcem byť fanynka. - Prečo nie? Je to dôležitá úloha.
No, vieš...
Chceš byť v ochranke?
Chcem byť speváčka.
Speváčka?
OK. Zaspievaj niečo.
Nemôžem ťa urobiť speváčkou keď nevieš spievať.
Povedal si mi nechaj ma
Môj otec povedal, ''Príď domov''
Môj lekár povedal, ''Vykašli sa na to''
Ale tvoja láska Je príliš slilná
Som spojená s tebou Reťazou, reťazou, reťazou
O, môj bože. To bolo nádherné, Tomika.
Prečo si nedvihla ruku keď som hľadal spevákov?
Si prijatá.
Vitaj na palube. OK, perfektné. Pink Floyd, Dark Side of the Moon.
Vypočuj si vokálne sólo ''The Great Gig in the Sky''.
V poriadku? V poriadku.
Veselo do práce.
Zbohom.
Môžeš si hrať až keď budeš hotový s úlohami,
až po práci ale nie dovtedy.
Zack! Zack, nechoď preč, keď s tebou rozprávam.
Je to veľmi neslušné, jasné?
Ďalšia vec... Gitara až po domácich úlohách,
a len to, čo predpísala slečna Sheinkopfová.
- Žiadny rock. OK? - OK.
Dobre, choď do triedy.
Maj to na pamäti.
Máte ďalšiu prikrývku?
Príma.
Dobre. Všetkým na známosť, hodina začína.
Viete čo:
Robíte skutočne dobrú vec.
Keď vás budem hodnotiť, dám vám Áčko.
Ale je tu jeden problém.
Rock neznáša perfektné veci.
Kto mi može povedať, čo to v skutočnosti znamená?
Frankie?
- Škrípanie? - Nie. Čo? Ale nie.
- Eleni? - Pridať šum.
Nie. Ale no. Nie.
- Leonard. - Spojenie s Osobnosťou?
Áno! Ale to nemôžeš len tak povedať.
Musíš to cítiť vo svojej krvi a vo vnútri.
Ak chceš hrať rock, musíš porušovať pravidlá.
Musíš byť zbláznený do Osobnosti, a práve teraz som tou Osobnosťou ja.
Je to tak, ja som Osobnosť a kto má guráž mi to vyvrátiť?
- Tak kto má tu guráž? - Buďte ticho, do pekla, Schneebly!
To je ono, Freddy. To je ono.
- Kto ho prekoná? - Vypadnite, sraľo.
Áno, Alicia.
Srandujete. Ste ten najhorší učiteľ, akého som mala.
Summer, to bolo super.
- Chcem výkon. Cítil som tvoju zlosť. - Ďakujem.
Ste obyčajný tučný sráč a smrdíte.
Dobre. Dobre.
- Všetci ste pekní počuranci? - Hej!
Dobre. Je čas napísať rockovú pieseň.
Čo vás najviac vytáča na tomto svete?
- Billy? - Vy.
O tom sme už hovorili. Teraz niečo ďalšie.
- Ste lepkavý, nenávidím vás. - OK, počkaj ma po vyučovaní.
- Ty. Gordon. - Neuznávam vás.
Dnes ma nikto neuznáva Už som odpísaný
Viete, čo tým myslím? Čo vás ešte zlostí?
- Michelle? - Povinnosti.
Mám dnes veľa povinností Už som odpísaný
- Čo ešte? - Sračky.
Odpratajte sračky z mojej cesty Pretože som naozaj odpísaný
Čo myslíte pod tými sračkami?
- Zack? - Neviem.
Ále no. Ak ťa niekto vytáča,
- Čo povieš? - Neviem.
Keď na teba niekto vyvíja nátlak,
- čo povieš? - ''Tak dosť''?
Tak dosť! Tak dosť! Tak dosť! Tak dosť!
Všetci!
Tak dosť! Tak dosť! Tak dosť! Tak dosť!
Keď robím, čo mi prikazujú Môžem makať ako robot
Robiť a robiť deň za dňom Ale k ničomu to nevedie
Nie! Tak dosť! Tak dosť! Tak dosť! Tak dosť! Tak dosť!
Tak dosť, Všetci.
Tak dosť! Tak dosť! Tak dosť! Tak dosť!
Dobre, tak toto bola slušná rocková pieseň.
O, hej. Bol som blízko k miestu v Poľskej filharmónii,
už som bol zachytený pazúrom, ale nedostal som ho. Hádajte, kto ho dostal.
Yo-Yo Maov bratranec, protekčné decko.
No nič, rozhodol som sa postaviť na vlastné a stať sa učiteľom,
pretože ak niečo neviem robiť, je učiť.
A čo neviem učiť vôbec, je telesná výchova. Rozumiete?
- Len srandujem. - Pekne.
- Hej, Pán Schneebly. - Hej, Zack.
Dnes to bola naozaj zaujímavá hodina.
Dobre, ďakujem, chlapče.
- Uvidíme sa zase v triede. - OK.
Ťap, ťap, ťap, ťap ! Nie, nie, nie.
Povedal som, dvojka veľký malý bubeník.
Sheila E? Meg White z the White Stripes?
- Ona nevie bubnovať. - Je lepšia, ako ty.
Prinajmenšom ona má rytmus.
Freddy, ako máš tie rukávy? A čo to máš s vlasmi?
- Volá sa to punk. - Dobre, to nie je školská uniforma.
- Slečna Mullinsová, vy ste Osobnosť. - Ďakujem, Frankie.
Dobré ráno. Len pripomienka:
blíži sa rodičovské združenie,
a očakávam od všetkých že sa ho zúčastnia.
Čo?
- Ste OK? - Áno, je to dobré.
Ako viete, je to najdôležitejšia udalosť roka.
Rodičia sledujú každý náš krok,
tak si myslím, že najlepšie je byť pripravený. Mám pravdu?
Najlepšia obrana je útok.
A, Roberta, keď ťa tu vidím...
Hej, ona je stále taká?
O, áno.
Okrem času, keď si vypije na absolventskom večierku.
Mali by ste to vidieť.
Vyskočí na stôl a tvári sa, že robí prezentáciu.
Ale ona nie je zlá.
Pamätáte sa, ako zobrala obrus a obtočila sa ním?
...na podnose tam bolo
rozmačkané arašídové maslo a puding.
Teraz už viete, že je to ťažký prípad.
Čistý vzduch.
Poďme. Hop, hop, hop!
Dobre, mládež. Všetko je pripravené?
- Hej. - Pripevni si to.
O je, kamaráde, super.
Tri rohy. Veľmi šikovné.
V roku 1 492 sa Kolumbus preplavil cez oceán... ?
- Modrý. - Modrý. Tak je to.
OK. Takže, Kolumbus mal tri lode. a to Nińa, potom... ?
- Gordon? - Pinta.
Pinta, pravda. A... ?
- Marco? - Santa Marina?
Loď Santa Marina.
Správne. Bola to Santa María.
OK. Takže to máme...
- Počúvajte. Dávajte pozor, deti. - Odišla.
Nebojím sa, že prepadnete.
Čo je, kámo?
Skontroluj tie malé deti.
- Hej, drž hubu. - O, prepáč.
Myslel som, že to bude Súboj Kapiel, nie klub Myšiaka Mikiho.
- Chceš jednu odo mňa? - Pozri.
Freddy! Poď sem. Ideme ťa ukázať.
Niečo im predvedieme.
Pán S?
- Čo je? - Myslím, že nemôžem spievať.
O čom to hovoríš? Poď tu.
Tak, Tomika, čo sa deje? Čo myslíš tým, že nemôžeš spievať?
Necítim sa dobre. Cítim sa chorá.
- Nechajte spievať len Aliciu a Martu. - Nie.
Ony nevedia spievať tak, ako ty. Potrebujem ťa.
Čo ti je? Si nervózna?
Hej? Prečo? Čoho sa bojíš?
- Budú sa mi smiať. - Prečo by sa ti mali smiať?
Neviem. Lebo som tučná.
Tomika...
Hej, máš niečo, čo by chceli všetci.
Ty máš talent, dievča.
Máš neuveriteľný hlas. Niečo také som ešte nepovedal.
Počula si Arethu Franklin, pravda? OK, ona je veľká žena.
Ale keď začne spievať, opantá ľuďom myseľ.
Všetci by chceli ísť na večierok s Arethou!
A vieš kto ešte má vyššiu váhu?
- Kto? - Ja.
Ale, keď sa postavím na pódium, ľudia ma uctievajú.
Pretože som sexy a bacuľatý.
- Prečo nedržíte diétu? - Pretože rád jem.
Je to zločin?
Vieš čo? Tu nie je čo riešiť.
Hlavná vec je, že teraz si rocková hviezda.
Všetko, čo máš urobiť je rozdať svoje rockové srdce.
Ľudia ťa pochopia, prisahám.
Poď, ukážeme im, čo vieme. Čo povieš?
OK.
Ďakujem.
Hurá na rock.
- OK. Sme pripravení. - Nie, nie sme. Freddy si odskočil.
- Kde? - Nejakí borci ho pozvali do dodávky.
Čo?! Poďme!
Freddy?
Hej, videl si to decko?
Do prdele. Freddy, hovorí tvoj učiteľ!
- Hej, Pán S. - O bože.
- Čo sa to tu deje? - Nič. Len oddychujeme.
Freddy, okamžite vypadni z tej dodávky.
Majte sa, chlapi.
Myslíte si, že je to super zábava baviť sa s nevinným dieťaťom?
Kámo, len sme oddychovali.
To dieťa má 10 rokov. A je lepšie, ako vy.
Mali by ste mu ísť príkladom, tak sa začnite správať ako zodpovední dospelí!
Platí to pre vás všetkých. Nenúťte ma vrátiť sa.
Poďme. Ideme.
To čo znamenalo? Vystrájali ste ako moja mama.
Čo to znamenalo? Mám o teba obavy.
Dal som sa dokopy so skutočnými rockermi.
Oni nie sú skutoční rockeri. Len sa na nich hrajú.
Rock neznamená správať sa ako kretén.
Je to vážna vec. My máme úlohu.
Urobiť veľkú show je to najdôležitejšie.
Veľká rocková show môže zmeniť svet.
- Rozumieš mi? - Hej.
Keď ma ešte vystrašíš ako pred chvíľou,
pošlem upozornenie tvojim rodičom. Ideme.
Dobre, mládež. Počkajte tu minútku.
- Hej, pozri na to miesto. - Áno. Je super.
Hej, čo sa deje? Kde sú všetci?
- Skúška skončila. - Čo? Kto tak rozhodol?
Počúvajte...nemôžete len tak odísť. Nevypočuli ste si našu skupinu.
- Zoznam je plný. Ste naviac. - Nechajte nás zahrať jednu pieseň.
My sme tu skončili.
- Kto je to? - Moja skupina.
Deti? To má byť jejaký vtip?
Žiadny vtip. Sú to deti, ale sú dobré.
Ďakujem za váš záujem, ale vy nie ste to, čo hľadáme.
Tieto deti dreli tak tvrdo, že si prsty ošúchali na kosť
aby mohli zahrať jednu pieseň, tak si sadnite, zatvorte ústa a počúvajte!
Sheila, zavolaj ochranku.
Ó, bože.
To bola len rozcvička.
Budeme predsa súťažiť proti ostatným školám.
Čo? Toto je základ, Summer. Toto je náš Woodstock.
Nemali by sme sa uspokojiť s odmietnutím.
Nesúhlasiť s odmietnutím? Veď chcel zavolať chlpatých.
Môžete ma vypočuť?
Mám nápad.
Ahoj. Ahoj. Je to v poriadku. Super. Chcem sa ospravedlniť, naozaj ľutujem.
Nemal som tak vypeniť.
Nebolo to fair voči vám ani voči deťom,
zvlášť po tom, čo prežili.
Bože, cítim sa ako blbec. Zoberiem ich späť do nemocnice.
- Len som chcel povedať, že ľutujem. - To je v poriadku.
Pozrite, som dobrovoľník dole v St. Mararita v detskom krídle,
- učím hudbu. - Naozaj? To je pekné.
- To je veľmi pekné. - V skutočnosti ani nie,
pretože som úplne vytočený. Sľúbil som deťom, že keď budú skúšať,
zoberiem ich na Súboj Skupín.
- Prečo ste im to povedali? - Neviem. Len som chcel...
Chcel som im dať nejakú nádej, pozdvihnúť ich ducha.
Pozrite na ne.
Sú v konečnom štádiu.
Každý jeden z nich.
- Ježiši. - Hej, ak každý z nich chce ešte predtým
ako bude pod zemou zahrať si na Súboji Skupín.
Čo to všetci majú?
To je...
Je to zriedkavá krvná choroba. ''Spojenie-s-Os-ob-nosť-iosis''.
To je čo? Nikdy som o niečom takom nepočul.
Máte šťastie. Je to peklo.
Wow.
- Sme na zozname. - Áno!
Prestaňte! Nezabudnite, že umierate.
Nastúpte do dodávky.
Prichádzame z krajiny Ľadu a snehu
Z polnočného slnka Kde vanie horúci vietor
Božie kladivo
Summer, máš A-plus a 50 zlatých hviezdičiek.
- Nerobila som to kvôli tomu. - Daj mi nejaké z nich.
Hej! Hej!
Bolo to také hrozivé.
Hej, Pán S?
Máme meno pre kapelu.
Sem s ním.
Škola Rocku.
A budeme učiť svet rock 'n' roll.
Nie je žiadny spôsob ako zastaviť
Školu rocku Hej
Stop. Červený poplach. Mullinsová.
Rýchlo. Poďme.
Na svoje miesta. Na svoje miesta!
Poďme, poďme.
A preto, E=MC na druhú.
O, slečna Mullinsová. Nech sa páči.
Prepáčte, že vás prerušujem, ale slečna Lemmonsová povedala, že počula hudbu
- z vašej triedy. - Hudbu?
Hudbu. Nepočul som žiadnu hudbu.
Viete čo? Slečna Lemmonsová musí brať crack, však deti?
Dobre... No, čo je toto?
O, toto. Hej.
My si spievame. My si spievame a učíme sa.
Učíme sa a spievame si piesne.
- Jedna z vaších metód? - Áno.
Zdá sa mi to užitočné, keď učíte o veciach
ktoré sú nudné.
Dobre, nebude vám vadiť, keď si sadnem vo vašej triede popoludní, že nie?
Nie. Nie. Príďte popoludní.
Je popoludnie. Myslela som teraz.
Prosím pokračujte svojou metódou.
Áno. OK.
Matematika je skvelá vec
Matematika je super vec
Tak skončite so svojím ''ach'' A poďme na matiku
Matika, matika, matika, matika, matika
- Tri mínus štyri je... - Mínus jedna.
Správne.
A šesť krát miliarda je...
- Šesť miliárd? - Ako ináč.
A 54 je 45 plus koľko... Aká je odpoveď, Marta?
- Deväť. - Nie, je to osem
Nie, je to deväť
Áno, len som ťa skúšal Je to deväť
A to je magické číslo
Som veľmi šťastná, že zastanete svoje miesto
ale musím povedať, že vaše metódy učenia sú veľmi nezvyklé.
Viete, študoval som u Dr. Errol Von Straussenburgerbecken.
- U koho? - O, vy ste o ňom nepočuli?
O, on je, niečo ako vedúci, vodca ...neobyčajných metód.
Vlastne, on bol vymenovaný za prezidenta Rady
pre Experimentálne Vyučovanie.
To znie veľmi pôsobivo,
ale my sa tu nazaujímame o experimentálne vzdelávanie.
Takže budem rada, ak sa budete odteraz držať osnov.
- Áno. Dobre. - Ďakujem.
Ros?
- Áno? - Viete,
rád by som sa s vami porozprával o vašej filozofii vyučovania.
Myslíte, že by sme mohli zájsť na kávu?
Chcete isť na kávu so mnou?
Áno. Veľmi rád.
- Ste si istý, že nemáte kávu? - Celkom istý.
Nuž, nikdy som tu predtým nebola.
Nikdy som predtým nebola v tejto časti mesta.
Takže to máme...
Takže, viete... umieram túžbou opýtať sa vás na niečo, pán Schneebly.
- Prosím, volajte ma ''Dewey''. - Dewey?
Ned. Volajte ma ''Ned''.
Myslel som na svoje druhé meno. Prostredné meno.
- Hej. - Dobre, Ned...
...podľa tvojich skúsenosti, ako by si porovnal školu Horáca Greena
s ostatnými školami na ktorých si učil?
O, vaša škola je najlepšia.
- To hovoríš len tak. - Nie.
Vieš, že deti na ostatných školách sa celý čas len zabávajú?
Behajú dookola. Žiadna disciplína. Sú šťastné. To je anarchia.
Toto je najlepšia škola, na ktorej som učil. Prisahám.
Pripime si.
Počkaj. Pôjdem pustiť nejakú hudbu.
- Milujem túto pieseň. - Naozaj?
- Áno. Stevie Nicks. - Hej.
Stevie!
Vieš, že keď prišla do mesta, a mala koncert,
- a bola taká, no...divoká. - Viem. O, kruci.
- O, sakra. - Roztočila svoju najlepšiu show.
Je lepšia naživo, ako na svojich albumoch.
- Vieš, čo tým myslím? - Áno, áno.
- O, krucinál, neporovnateľne. - Hej.
Vieš čo?
Rád by som zobral decká na koncert.
- Koncert? - Áno.
Jeden bude koncom mesiaca.
Filharmónia. Klasika. Hrajú Beethovena, Mozarta...
...Enya, to je vec.
Ale my máme pravidlá o exkurziách.
- Mal by byť výchovný? - Mal by byť výchovný?
Bude veľmi výchovný.
- Možno urobíme výnimku. - Áno!
Spievať pieseň Znie akoby spievala
Ooh, bejby, ooh, ooh
Spolieham sa na teba.
Urobiť výnimku.
Ooh, bejby, ooh, povedala ooh
Zajtra
Drž svoju hlavu nad vodou Rob vlny, ak chceš
Dočasná zastávka Čas je vhodný
Úver odkmásnutý (alebo čo to tam spieva :-)) Čas je vhodný
Vyškrabať sa a prežiť Je vhodný čas
Môžeš, prosím, prestať?
Hej.
- Páčilo sa mi to dnes. - Mne takisto.
Bolo to po prvý krát čo ma pozval učiteľ
- niekde mimo školu. - Nekecaj.
Je to... je to pravda.
Za šesť rokov.
Vieš,
myslim si, že to je preto, že ľudia sa ťa boja.
Boja?
- Oni ma nenávidia. - Nie. To nie je pravda.
Ále áno. Určite. Vidím to.
Nebola som vždy takáto.
Nebola som vždy taká upätá. Boli časy, keď som bola zábavná.
Ja som zábavná. Som.
Ale nemôžeš byť zábavný a robiť riaditeľa školy.
Nie, nemôžeš, pretože keď ide o ich deti,
títo rodičia oni nemajú žiaden zmysel pre humor.
Ak je niečo zlé, je to na mojej hlave. Všetko je na mojej hlave.
Títo rodičia sa ku mne správajú ako k jadrovej bombe.
Nemôžem si dovoliť urobiť chybu. Musím byť perfektná.
A tento tlak ma núti byť takou akou som byť nechcela.
Pičou.
- Nie. To nie si. - Áno, som. A riadna.
No, ja si to nemyslím. Myslím si, že si super.
Naozaj?
- Nie. - Áno. Si úplne super.
Fakticky?
- OK, bicie? - Máme.
- Klávesy? - Máme.
- Zosilovače? V poriadku. Káble? - Mám ich.
- Dobre. Gitara? - Áno.
- Pán S. - Áno?
Čo si myslíte?
Neviem. Ja...
Mohlo by to byť trošku divšie.
Je to trblietavý rock a okúzľujúci a vybájený.
Billy, to nie je práve ten správny štýl.
Chystáte sa rozprávať mi o štýle?
Ani sám sa neviete obliekať. Pozrite sa na toho motýlika.
Nerozprávaj o mojom motýlikovi.
Viete čo? Mám to. Mohli by mať oblečené školské uniformy.
- To nie je zlý nápad. - Nie zlý nápad?
- Srandoval som. - Prepáč.
- Hej, hej. Čo je to? - Čo čo je?
- Čo to hráš? - Niečo som zložil.
Zložil si pieseň?
- Dobre, vypočujme si ju. - Nie, nie je dobrá.
Len hraj, chcem ju počuť, Kurt Cobain.
- OK, ale ja nie som dobrý spevák. - To nevadí.
Bejby, chceli sme byť otvorení
Ale počarili sme si navzájom
Prosím, neopakuj viac Svoje klamstvá
Cítim sa ako zhyptotizovaný
Počkaj. Ty si to zložil? Ty si zložil toto?
Takže. Borci, rock 'n' rollové pozície.
- Čo robíte? - Ideme sa naučiť tvoju pieseň.
- Ale prečo? - Lebo to je to, čo robí kapela.
Hraje piesne, čo zloží. Máš text?
Vytiahni ho.
Žiadna tajná pieseň. Dobre, Lawrence,
už nečítaj. Je čas na rock.
Bicie začínajú. Pridá sa basa.
- Čo je to za akord? - D.
- Hraj ho. - D...
...C, G, C.
-Bejby, chceli sme byť otvorení - Jee. Jeee.
Ale počarili sme si navzájom
Prosím, neopakuj viac Svoje klamstvá
A ak ma chceš skrotiť
Bejby, musíš na to zabudnúť
Rock je príčina Rock je rým
Vieš, čo bude lepšie?
''Rock nemá dôvod, Rock nemá rým.''
Môžme to skúsiť? Potrebujeme tiež nejaké ''ooh la-la'', napríklad:
Skúste toto. Môžme to zobrať ako refrén?
Raz, dva, tri, štyri. Raz, dva, tri.
A ma chceš skrotiť
Bejby, lepšie, keď na to zabudneš
Rock nemá príčinu Rock nemá rým
Najskôr ma dostaneš - v škole A ak ma chceš skrotiť
Bejby, lepšie, keď na to hneď zabudneš
Rock nemá príčinu Rock nemá rým
Najskôr ma dostaneš v škole
Tu budem mať sólo ak ti to nebude vadiť.
- Dobre. - Možeš hrať sólo neskôr.
- OK. - Nechaj ma hrať sólo tu, cítim ho tu.
Zajtra bude veľký deň, tak si oddýchnite.
Žiadne neskoré večierky, chlastanie tequily a skúšať byť šťastný.
Šanca ako táto sa neopakuje každý deň.
Hráte tvrdo,
a ja som hrdý na každého z vás.
Poďme ukázať všetko, čo vieme. Môžme padnúť na hubu,
ale ak aj spadneme, spadneme vznešene!
S gitarou v rukách a rockom v srdciach!
A ako vravia AC/DC:
''Dnes večer sa zahryzneme do gitár,
''a toto je pravý rock...
''...salutujem vám.''
Ros, prepáč, chcela si, aby som ti pripomenul našu zajtrajšiu exkurziu.
- Akú exkurziu? - Výchovný koncert.
O, celkom som na to zabudla.
Vieš, neviem, školské pravidlá je veľmi ťažké obísť.
Ale povedala si, že dostaneme výnimku,
a deti sú vzrušené že budú počuť hrať Mozarta.
Viem, ale na prípravu už nie je dosť času.
Neviem o tom nič. Kde bude?
Všetko mám pripravené. Prečo, hneváš sa na mňa?
Nie, nie, Ned. Ľutujem, som teraz troch v strese
pretože dnes večer je rodičovské združenie.
Hej, všetko dobre dopadne.
Ned, mohol by si prísť dnes večer so mnou na rodičovské združenie?
To nebude rande, alebo niečo také. Len som nervózna z rodičov,
a na tebe je niečo čo ma upokojuje.
Vieš, to znie dobre, Ros, ale...
- Ale čo? - Neplánoval som prísť dnes večer.
Ale musíš. Si ich učiteľ. Musíš urobiť prezentáciu.
No, dobre dobre. Dostala si ma. Oh, yeah, yeah. No, l got you. Urobím to.
Tak prídeme spolu?
OK. Vyzdvihni ma, napríklad o 6:40.
- Dohodnuté. V poriadku. - OK.
- Kam sa chystáš taký vyobliekaný? - Mám rande.
Vyzeráš príšerne.
Mám šek zo školy Horáca Greena na 1 200 dolárov.
Nikdy som tam nepracoval.
- Čo robíš? - Volám do školy.
Ahoj, som Ned Schneebly...
Dewey?
Čo to vystrájaš?
Hovoril som im 15 krát, aby ma vyplatili v hotovosti!
Dewey?
Urobli som niečo zlé, Ned.
- Nie. - Ano.
Volali kvôli zastupovaniu. Povedal som im, že som ty, aby som zarobil nejaké peniaze.
Ale keď som tam, a deti, hrajú rock, človeče.
Je tam decko, Larry, ktoré ''Ja nie som super,'' ale teraz je ako:
Je tam jedno dievča ktoré spieva ako:
Myslela si, že je príliš tučná, tak chcela umrieť a riaditeľka sa opila.
Teraz hráme v Súboji Skupín. Je to tá najsuprovejšia vec!
Jeden deň. Potom prídem poctivo.
A poviem všetkým, že to bola moja chyba. Budeš v poriadku. Jeden deň!
- Ned, som doma. - Nič jej nehovor.
Ona všetko pokazí. Prosím?
Hej. O čo tu ide?
O nič. Mám rande, to sa deje.
Uvidíme sa neskôr.
Čo sa deje, Ned?
- Nič. - Nič? Dobre...
OK, nemyslím si, že tam môžem ísť.
- Čo sa stalo? - Ros...
...Ja nie som učiteľ.
Ále, Ned. Aj zastupujúci učiteľ je učiteľ.
Nie, nie. Ja nie som učiteľ. Som podvodník.
Nie, nie si.
Si horlivý, talentovaný učiteľ, a rodičia ťa budú milovať.
Len poď tam a povedz rodičom čo učíš ich deti.
No, viete, matiku, angličtinu...
Ešte...? Vedy... Čo ešte? Zemepis, dejiny,
Latinčinu, Španielčinu, Francúzštinu,
Latinčinu... Matematiku. Už som to povedal predtým?
V každom prípade, všetky predmety vaše deti ovládajú, to je zaručené, OK?
Tak...
...bolo skvelé stretnúť sa s vami, a šoférujte opatrne.
Prepáčte.
Odkedy ste začali, môj syn rozpráva len o hudbe.
Hovorí, že chce byť hudobníkom. Je to váš vplyv?
Prečo začala byť moja dcéra posadnutá Davidom Geffenom?
A toto je čo? Domáca úloha?
OK, pozrite, mal by som vám povedať niečo o tom, čo tu chystáme,
ale je to také tajomstvo medzi učiteľom a žiakmi,
a ja nechcem porušiť pravidlá vzdelávania,
pretože by som mohol byť vylúčený zo zväzu učiteľov.
Tak...
Myslíte si, že uveríme taký hlúpim rečičkám?
Pán S, nebolo by načase povedať im o projekte?
- Aký projekt? - Projekt našej triedy.
Každá škola v štáte súťaží.
- Súťaží? - Ešte nie v ďalšom štvrťroku,
ale pán S chcel, aby sme začali skôr.
- Dobre, o aký projekt ide, Summer? - Prestížny.
Víťaz bude môcť trvale nahrávať.
Mali by ste to vysvetliť, pán Schneebly.
OK, pozrite. Zistil som to o vašich deťoch pred pár týždňami. Sú obdivuhodné.
Zack je šialený gitarista. Je to druhý Hendrix a to má len 10.
A Gordon, to je génius!
Vytvoril na svojom počítači za tri dni profesionálnu svetelnú show. A...
A túto Marta, ona je...
Zaspieva A nad horným C. Viete, čo to znamená?
Nie je to jednoduché. Málo spevákov to dokáže. A...
Summer je na najlepšej ceste stať sa prvou prezidentkou USA.
Už by mohla kandidovať. Ja by som ju volil.
Pozrite, sú to naozaj úžasné deti. Keby boli moje, bol by som pyšný.
A som pyšný, pretože som ich spoznal. A...
Pane, môžte prísť na chvíľku?
Nechajte ma ešte povedať niekoľko vecí.
- Čo sa to tu deje? - Čo sa stalo?
Tento muž očividne nie je Ned Schneebly.
- Čo? - Čo?
- Tento muž je Ned Schneebly. - On ani nie je učiteľ.
- Vy ste zavolali policajtov? - Ona zavolala. Dostala to zo mňa. Prepáč.
- Ty sa mu ešte ospravedlňuješ? - Prepáč.
Ned.
Ned, je to pravda?
Kto si?
Volám sa Dewey Finn.
A, nie, nie som koncesovaný učiteľ, ale vaše deti som zaujal.
Som si istý, že som ich zaujal.
- Čo? - O, preboha.
- Nemám ti čo vysvetľovať. - Ja tiež nie.
OK. Idem do postele.
Je to jedna z vecí, ktorou si kazíš život,
ale riskovať Nedovu kariéru je sebecké.
Povedala si mi, aby som bol ako Ned a zohnal si prácu.
Povedala som ti, aby si bol ako Ned, nepovedala som ti, aby si bol Ned.
- Nechceš sa ospravedlniť? - Ty sa ospravedlň, že si zavolala políciu.
Ja som nikoho nezabil. Chcel som hrať vo veľkej show.
- Vedela som, že to tak skončí. - Ticho! Ticho! Ticho!
Môžte obaja na chvíľu prestať?
Pozri, kámo, je mi to ľúto. Bol som zúfalý.
Pre teba bolo ľahké nechať hudbu.
- Pre mňa to nie je ľahké. - Nebolo to ľahké.
Chýba mi.
Tak prečo si sa jej vzdával?
Pretože už nie som dieťa.
Môžeš sa sťažovať na osud ale nakoniec,
možno to nie je také zlé.
Niekedy by si mohol vedieť, kedy prestať.
- Iste, možno som ešte dojča. - To nie je to, čo som chcel povedať.
Dobre, hudba je môj život. Čo by si chcel odo mňa, aby som robil?
Neviem, ale...
...je načase vyvíjať sa.
Prepáč.
- Tak on sa nevolá pán Schneebly? - Nie, volá sa nejako ako Dewey.
Čo bude teraz s projektom?
Pebuď sa, Marco, nikdy nebol žiadny projekt.
On chcel, aby sme hrali v show a získali nejaké peniaze.
Nemôžem uveriť, že sme nepostúpili.
Prečo si smutný? Mali sme tri týždne prázdnin.
Bol to stratený čas, ale bolo to lepšie, ako škola.
- Nebol to stratený čas. - Ale áno, bol.
- Si idiot. - Trž tlamu.
- Nie, ty drž tlamu. - Chceš si začínať?
Dotkni sa ho a ja ti vrazím tieto paličky do hrdla.
Pán S bol super. Cvičili sme príliš dlho a príliš ťažko, aby sme nehrali v show.
OK, tak čo si myslíš, že by sme mali urobiť?
Vypadnime odtiaľ a poďme hrať do tej prekliatej show.
Ako ste mohli nechať naše deti na pospas tomu podvodníkovi?
- Kto ich teraz bude učiť? - Platím 15 000 dolárov...
Ubezpečujem vás, že nič nie je dôležitejšie pre nás
aj pre vás, ako zabezpečiť deťom bezpečné prostredie.
- OK, sme tu všetci. - Kde je pán Schneebly?
On vám nepovedal? Je doma. Musíme ho vyzdvihnúť.
Poďme, ponáhľajme sa.
Prepáčte. Len na sekundu, prosím.
- Prepáčte. - Počkajte minútku. Kam idete?
- Chceme nejaké odpovede. Teraz! - Len na sekundu!
Kam odišli? Pomóc! Deti?
Vstávajte.
- Ako ste sa tu dostali? - Vonkajšie dvere boli otvorené.
Prečo nie ste v škole?
Urobili sme, čo ste povedali. Spojili sme sa s Osobnosťou.
Zabudnite na to, čo som vám hovoril. Pozrite, som na dne, OK?
Ak budete počúvať moje rady, skončíte ako ja, na dne.
Poďme, chlape a prestaňte trieskať sprostosti. Toto je vážna vec.
Máme úlohu. Jedna veľká show môže zmeniť svet.
Pozrite z okna.
- Pán S! Poďte dole! - Poďte!
Nič sa nedá robiť. Je to punk rock.
Miesto pri jedálenskom stole 14, bez obsluhy...
- Čo sa chystáte robiť? - Ideme predsa rockovať.
- Áno! - Dobre.
- Ahoj, pán Schneebly. - Ako sa vám darí?
Viete, všetko, čo vám môžem povedať je, poďme hrať rock.
Nič viac. Chcem vám povedať, že mi je ľúto...
...čo som vám urobil.
Prepáčte, že som klamal.
- Ale o vašej kapele som neklamal. - Poďme.
Prídeme neskoro. Máme málo času na ospravedlnenia. Poďme!
Dobre. Poďme.
- Kam ideš? - Idem sa pozrieť na show.
- Ty tam chceš ísť? - Hej, chcem.
- To myslíš vážne? - Nechcem o to prísť, Patty.
Neuveriteľné. Po všetkom, čo ti urobil?
Typický Ned. Kedy už prestaneš byť padavka?
Kedy sa už konečne začneš starať sám o seba?
Prepáč.
Práve som bola informovaná, že sa všetky vaše deti stratili.
- Tak... - Čo?
- Hej. - Môžem vám pomôcť?
My súťažíme. My sme Škola Rocku.
- Vy a deti? - My sme kapela.
- Lepšie bude, keď vojdete. - Poďme.
- Sme tu. - Meškáte. Ste hneď na rade.
- OK, budeme pripravení. Poďme. - Zack, pozri.
- Hu, to je pôsobivé. - Slzy, ktoré som objavil
zoberiem ti ich
Nikdy...
Nepočúvaj tie treskyplesky. Poďme. Schôdzka skupiny. Teraz. Dookola.
Dobre. Frankie, ako je to so zaistením?
- Sme rozmiestnení. - Čo osvetlenie?
Svetelný panel je hore na balkóne. Zmáknem to.
Billy, ako je to s výzdobou?
- Srandujete? - OK, vypočujte si ma,
máme len jednu pieseň aby sme im ukázali, kto sme.
- Tak si myslím, že by sme mali hrať Zackovu pieseň. - Ale prečo?
- To naozaj? - Áno.
Tá vec je tvoja a ja nie som taký dobrý.
Nie som. Musím si to priznať. Ale ty si jednička, lepší, ako ja.
Tvoja pieseň znie rockovo tvrdo, tak ju hrajme.
Viete čo? Len jeden môj názor.
Toto nie je moja kapela, je vaša. Všetci máte do toho čo povedať.
My sme ju veľa nenacvičovali. Myslím, že nemôžme vyhrať.
Hej, my sme tu neprišli vyhrať. Prišli sme tu hrať a robiť veľkú show.
A Zackova pieseň znie skutočne rockovo.
Ja hlasujem za ňu, kto sa ešte pridá?
Dobre, pomodlime sa.
Boh rocku, ďakujeme za túto šancu nakopať im zadok
Sme tvoji skromní služobníci. Prosím, daj nám silu
vdúchnuť dušu nášmu vysokonapäťovému rocku.
- V tvojom mene, modlíme sa. Amen. - Amen.
Teraz poďme odtiaľto a roztočme to!
- Je! - Poďme sa pripraviť.
- Budete spievať. - Myslíš? Je to tvoja pieseň.
- Hej, jasne, ale ja nie som spevák. - OK, odspievam to.
- Hej? - A čo osvetlenie?
Všetko je naprogramované na inú pieseň.
Musíš sa riadiť citom. Improvizovať.
Poznáš tú pieseň, viem, že to zmákneš.
- OK. - Choď. Bež ako vietor!
- Hej. - Čo je to?
Chceli ste ísť v uniforme, tak si ju oblečte. Rýchlo.
Počúvaj moje zranené srdce, plače
Mám zranené srdce
Tak ma lieč
Mám srdce zranené
Umieram po tebe Len kvôli tebe sa oplatí žiť
Počúvaj moje zranené srdce, plače
- Spomalte. - Môj syn je...
- Kde máte lístok? - Je tam môj syn, má len 10.
Bez lístka tam ísť nemôžte.
- My tu nie sme kvôli show. - Sme v zvlášt nej situácii.
Som Rosalie Mullinsová. Som riaditeľkou školy Horáca Greena.
Mali sme exkurziu, ktorá sa zvrhla.
Nejaký šialenec uniesol naše deti. Naše deti sú tu.
Lámete mi srdce. Tamto sa predávajú lístky.
- Možno by sme si mali kúpiť lístky. - Poďme na lístky!
- Prepáčte. - Moje deti sú tamto.
Prepáčte, prosím, naše deti sú tu.
Prepáčte, prosím. Prepáčte.
- Netlačte sa! - Prepáčte.
- Hej, zastavte.
Hej. Čo sa deje?
Poďme!
Sme Škola Rocku.
Túto pieseň napísal náš člen Zack Mooneyham.
Bejby, chceli sme byť otvorení
Ale počarili sme si navzájom
Prosím, neopakuj viac Svoje klamstvá
Cítim sa ako zhyptotizovaný
A potom ten zázračný muž Prišiel do mesta
Zamotal mi hlavu
Povedal, ''Preruš školský rok Z dva a dva urob päť''
Teraz, bejby, teraz žijem
Ou, jééé Žijem
A ak ma chceš skrotiť
Bejby, lepšie, keď na to zabudneš
Rock nemá príčinu Rock nemá rým
Skôr ma ulovíš v škole
Ou, jééé
Jééé
Ou, vieš, že som mala tú česť
Dostať dobré hodnotenie Nie som bez duše
Dvihla som ruku Mohla som sa vyjadriť
Zahryzla som si do jazyka Už toľko krát
A potom ten zázračný muž Si ťa vzal
Vieš, čo ten muž robí
- Vieš čo ten zázračný muž hovorí - Povedz čo?
Teraz, možem mať, prosím dozor nad triedou?
Dnešná úloha znie:
Nakopať niekomu prdel!
A ak ma chceš skrotiť
Bejby, lepšie, keď na to zabudneš
Rock nemá príčinu Rock nemá rým
Skôr ma ulovíš v škole
A ak ma chceš skrotiť
Bejby, lepšie, keď na to zabudneš
Rock nemá príčinu Rock nemá rým
Skôr ma ulovíš v škole
Ou, jééé
Toto je moja posledná skúška
Teraz už viete, kto som
asi som nebol perfektný syn
Ale nehral by som rock, keby som bol
Váš syn je veľmi šikovný.
Ďakujem. Aj váš.
Vráťte ma naspäť!
Dobre. Hej!
Jééé!
Poďme!
Škola Rocku!
Ak chcete ísť dnu, musíte byť z kapely, alebo mať priepustku.
Ja som riaditeľka školskej kapely.
- Ou, výborne. - V poriadku?
V poriadku? V poriadku? V poriadku?
Bolo to neuveriteľné! Bolo to neuveriteľné.
Ou, kurcinál, tie svetlá a gitarové sóla...
- To si naozaj hral ty? - Nie si nahnevaná?
Nahnevaná? Som zúrivá!
Som zdesená, ale to bolo neuveriteľné. Bolo to také veľkolepé.
Vy všetci ste boli taký úžasní, nemôžem tomu uveriť.
Chlape! Dokázal si to! Svetelné efekty boli parádne!
Boli perfektné.
- Boli neuveriteľní. - Vynikajúci.
- Kto je manažér? - Ja.
Summer Hathaway. Rada vás poznávam.
Je mi cťou.
Hej, počkaj. Poďt tu, kámo.
- Vieš hrať rock. Koľko máš rokov? - Desať.
Desať? Neuveriteľné, kámo. Ako dlho už hráš?
Tri roky. Hrával som klasiku, teraz hrám rock.
Hej, ste v kapele?
Nie. Nie.
Nie, ja som riaditeľka školy.
Vážne? Olé, to je super.
- Je to super. - Áno, áno, to je.
Je to veľmi...veľmi super.
- Hej. Je to super. - Hej. Je to veľmi super.
- Páči sa mi to. - Naozaj? Áno.
- Si taká ohnivá. Si taká ohnivá. - Čo?
- Prepáč. - Čo?
Ste teplý?
Dobre, nastáva hodina pravdy.
Tohoročným víťazom Súboja Skupín...
...je No Vacancy!
Nie! Búúú!
Bola to teda pekná súťaž. Veď oni nepočúvali hudbu. Búúúú! Nie!
Čo?
Ou, nie.
V mene poroty Súboja Skupín,
by som rád odovzdal tento šek na 20 000 dolárov skupine No Vacancy.
Jú! No Vacancy!
- Nie, Škola Rocku. - Škola Rocku!
Škola Rocku!
Čo sme pokazili?
Čo sme pokazili, Summer? Nepočula si? Prehrali sme.
Ukľudnite sa. Rock neznamená dostať dobrú známku.
- Sex Pistols nevyhrali nikdy nič. - Nenechajte padnúť Osobnosť.
Povzbudili ste ma. Urobili sme sakra dobrú show.
Urobili, no nie?
- Bolo to neuveriteľné, no nie? - Hej.
Škola Rocku! Škola Rocku! Škola Rocku!
Škola Rocku!
Škola Rocku! Škola Rocku! Škola Rocku!
- Čo to je? - Škola Rocku!
- Dožadujú sa nás.
Chcú, aby sme zahrali ďalšiu pieseň. To je dobré! Ideme na to!
Počkajte, nie. Len kapela. OK, všetci, ideme!
Ďakujem. Dobre, zahráme vám ešte.
- Šiniem si to po ceste - Šiniem si to po ceste
- Idem pozrieť show - Idem pozrieť show
- Zastanem na odbočke - Zastanem na odbočke
- Zahrám rock 'n' roll - Zahrám rock 'n' roll
Ahoj mami. Uvidíme sa neskôr.
Povedala som vám a hovorím to aj ostatným, zastavím sa u vás.
A už nás prestaňte otravovať.
Povedal som vám, ľudia je to ťažšie, ako to vyzerá
Pretože na vrchol vedie dlhá cesta Ak chceš hrávať rock 'n' roll
Áno, na vrchol vedie dlhá cesta Ak chceš hrávať rock 'n' roll
Myslíš si, že je ľahké hrať Každú noc na inom mieste?
Dobre, tak skús hrávať S kapelou čo hrá rock 'n' roll
Na vrchol vedie dlhá cesta Ak chceš hrávať rock 'n' roll
A toto je C. Dobre? Máš to?
Pozrite. OK, Paola, pozrite sa na ňu.
Hej, prsty máš...položené správne.
DeShawn, čo máš? Dobre, hraj.
Toby, máš to? Ukáž. Veľmi dobre, decká.
- Zošedivieš - Zošedivieš
V ošúchaných šatách
- Bez prachov - Bez prachov
- Prísť o všetko - Prísť o všetko
- Všetko vziať - Všetko vziať
Hovolil som vám, ľudia Je to ťažšie, ako to vyzerá
Pretože na vrchol vedie dlhá cesta Ak chceš hrávať rock 'n' roll
Dobre, teraz pomaličky stíšime.
Ďalej chcem počuť...
...sólo čo prevalcuje ksichty od nášho Zacka Mooneyhama. Ideš!
Máme to!
Kámo, vidíš môj ksicht? Prevalcoval si ho.
Dobre, a teraz chcem počuť...
Hneď teraz...by som chcel počuť niečo čo som nepočul...
...Freddyho sólo na bicie, čo roztrasie vnútornosti. Ideš!
Na vrchol je dlhá cesta Ak chceš hrať rock 'n' roll
Áno, na vrchol je dlhá cesta Ak chceš hrať rock 'n' roll
Vnútornosti mám roztrasené!
Čo si to urobil, Freddy?
Teraz je čas vypočuť si niečo maličké.
Lawrence a jeho sólo na klávesách, choď!
Dlhá cesta na vrchol Ak chceš hrať rock 'n' roll
Dobre, spomalte. Počúvajte ma.
To je presne, čo som chcel.
Dievčence, teraz opakujte po mne:
Dobre.
Takže prvú skúšku ste urobili.
Potrebujem od Alicie dvojsekundové vokálne sólo. Už prichádza.
Pretože na vrchol je dlhá cesta Ak chceš hrať rock 'n' roll
Neznič mikrofón, Alicia. Bolo to prekrásne, ale stačilo.
Poď Tomika, Tomika, roztoč to.
To bolo príjemné.
Marta, odfúkni mi mozog. Ideš.
- Film sa skončil - Film sa naozaj skončil
- Ale my sme ešte na obrazovke - Ale my sme ešte na obrazovke
- Všetci rockujú - Všetci rockujú
- A my prichádzame z Horáceho Greena? - My prichádzame z Horáceho Greena
Je čas na moje sólo
- Film sa skoro skončil - Film sa skoro skončil
- Titulky už idú - Titulky už idú
- Pozrite sa na to meno - Pozrite sa na to meno
- Ja ho vôbec nepoznám - Ja ho vôbec nepoznám
Povedzte, už odíď
- Choď preč - Choď preč
- Už je načase odísť - Načase odísť
Iní ľudia prídu Na nasledujúcu show
Už o chvíľu príde
Upratovacia čata Vyčistiť polepenú podlahu
Na vrchol je dlhá cesta Ak chceš hrávať rock 'n' roll
Áno, na vrchol je dlhá cesta Ak chceš hrávať rock 'n' roll
Dobre, a je to. Stop, všetci, stop.
Ale vážne. Dobre, plácnime si.
Plácnime si. ***Titulky pre vás preložil***
Už chcete ísť? Dobre. ***Ramazo ramazo@szm.com ***
- Bola to dobrá trieda. - Uvidíme sa, čau.